终 结

[美]克里斯蒂娜·罗塞蒂

○陆家齐 译

爱，如死一般顽强，也已经死亡，
来吧，在凋谢的百花丛中，
让我们给它寻找一个安息的地方。
在它的头旁栽上青草，
再放一块石头在它的脚边，
这样，我们可以坐在上面，
在黄昏寂静的时光。

它诞生在春天，
却夭折在秋收以前；
在一个温暖的夏天，
它离我们而去，不再回来。
它害怕秋天的黄昏，
又冷又灰暗。
我们坐在它的墓旁，
叹息它的死亡。

轻轻地拨动琴弦，
我们悲哀地低声歌唱：
“我们的目光倾注在青青的草上，
当岁月流逝，它们也披满了忧伤；
眼前的一切恍如昨日，
可是，那已是很久、很久以前。”